Французская банковская терминология

Русский French
Банкомат Distributeur Automatique de Billet (обычно достаточно сказать "distributeur")
Банковский счет Compte bancaire
Остаток на банковском счете Solde bancaire
Выписка из банковского счета Relevé de compte
Банковский перевод Transfer par virement bancaire
Сберегательный счет Compte de épargne

 

 

French
Русский
Actionnaire  Держатель акции (action) в компании
Agios  Аджио: сумма процентов или комиссии, выплаченных за овердрафт (découvert) или заем (prêt) по заранее установленной ставке
Apport initial  Первоначальный вклад: сумма, депонированная на счет при получении займа у банка или кредитной компании
Avis d'opération  Квитанция /чек: документ, информирующий клиента об операции, проведенной по его счету, например, снятие наличных или пополнение счета
BIC  БИК: как и в русском, это сокращение означает «банковский идентификационный код» - уникальный код, присваиваемый банковскому или финансовому учреждению
Chèque  Чек, платежный документ
Code Valeurs  Идентификационный код для операций с акциями и ценными бумагами фондового рынка
Code personnel  Секретный код для использования банка онлайн и онлайн доступа к своему банковскому счету
Compte Titres  Счет ценных бумаг, используемый для хранения и осуществления сделок с ценными бумагами
Compte destinataire  Счет получателя: при осуществлении банковского перевода, счет на который переводятся средства
Compte inactive  Неактивный счет: счет, по которому не производилось операций за последние 12 месяцев
Compte-joint  Совместный счет, открываемый на имя нескольких лиц, позволяющий каждому лицу выписывать чеки и проводить другие банковские операции
Cours  Стоимость акций на данный момент
Courtier (en bourse)  Брокер (биржевой брокер)
Crédit  Кредит
Crédit revolving  Револьверный кредит, автоматически возобновляемый кредит в пределах установленного лимита задолженности и сроков погашения
DAB  Банкомат (Distributeur Automatique de Billets)
Date de valeur  Дата начала начисления процентов по счету
Date operation  Дата заключения кредитной или дебитной сделки (дата валютирования определяется этой датой)
Différé du prêt  Период, во время которого платежи по погашению кредита временно приостанавливаются, и возмещаются только проценты и страховка
Droits à prêt  Сумма кредита, на которую клиент имеет право на основании суммы, накопленной на специальном счету, например PEL (см. внизу)
Débit différé  Отсроченное списание, например с кредитной карты, где дебеты группируются вместе и списываются со счета в конце месяца
Débit immediate  Прямое списание: дебет списывается со счета в момент оплаты кредитной картой
Découvert  Овердрафт (перерасход денежных средств на банковском счёте), установленный на определенный период. Рекомендуется обязательно уточнять срок овердрафта, так как он может быть установлен всего на 15 дней
Dépôt à terme/
compte à terme 
Срочный вклад/ депозитный счет, где держатель счета определяет срок для получения процентов и возможности снять деньги
Droits de garde  Плата посреднику за хранение ценных бумаг
Echéancier  График погашения: например, задолженности, включая проценты, начисленные на сумму задолженности, либо ежемесячных коммунальных/налоговых платежей и т.д. в продолжение года
Facilité de caisse  Разовый / краткосрочный кредит для погашения денежных обязательств
IBAN  Международный номер банковского счета, уникальное сочетание букв и цифр, идентифицирующее определенный банковский счет, используется для осуществления международных денежных переводов
Intérêts  Банковский процент на счета и займы
Mandataire  Доверенное лицо, имеющее разрешение владельца счета совершать операции по счету от его имени
Mensualité  Mensualité Ежемесячный платеж или взнос (в погашение займа)
PEL Накопительный жилищный счет (Plan Epargne Logement) является срочным сберегательным счётом с налоговыми льготами, позволяющий получить банковский займ на приобретение имущества после фиксированного 4х-летнего срока, либо продлевающийся на следующий срок до 10 лет
Prime d'Etat  Сумма, ежегодно выплачиваемая государством обслуживающему банку в качестве компенсации сумм, выплаченных по накопительным жилищным счетам (PEL, см. выше) при условии соблюдения определенных условия, таких как продолжительность и регулярность перечислений на счет
Prélèvement
automatique 
Автоматическое прямое списание со счета, утвержденное и подписанное владельцем
Procuration  Доверенность или полномочие проводить банковские операции от чьего-либо имени
RIB  Выписка с банковскими реквизитами (Relevé d'Identité Bancaire) – специальная форма, выдаваемая банком (либо расположенная на последних страничках чековой книжки) с указанием подробных банковских реквизитов и номера счета
Renouvellement automatique  Автоматический выпуск новой чековой книжки или банковской карты
Taux  Процентная ставка
TIP  Талон межбанковского расчета (Titre Interbancaire de Paiement) - подтверждение разрешения провести по дебету (списать со счета) сумму, запрошенную поставщиком услуг
Titulaire  Держатель счета
Versement  Сумма, поступающая на счет при оплате
Virement  Перевод денежных средств на другой счет

Комментарии

    Комментариев нет

    Для написания комменария, необходимо войти на сайт или зарегистрироваться

    • Забыли пароль?